latinoamericaEspañol europeo

El español europeo, algunas veces conocido como español peninsular o español castellano, es el idioma oficial de España. Esta variedad de español se originó en el norte de Castilla alrededor del siglo IX d.C y ha desarrollado características que no se encuentran en el español latinoamericano. Una de las mayores diferencias es el uso de la segunda persona del plural “vosotros”, que no existe en otras variedades de español. También tiene otras características únicas de pronunciación, como el hecho de que las combinaciones “ci” y “ce” se pronuncian normalmente como “zi” y “ze”.

Español latinoamericano

El español fue llevado a América Latina por los primeros colonos y es hoy el idioma nativo de la mayoría de los países de América Central y del Sur. Aunque mucha gente latinoamericana entenderá el español europeo sin problemas, existen algunas diferencias gramaticales, como el uso de “usted” como forma educada del pronombre “Tú”. La pronunciación varía de país a país, por ejemplo en la variedad rioplatense puedes oír a la gente pronunciar las letras “ll” e “y” como “sh”.

Vasco

Hablado por aproximadamente 660,000 personas en la región vasca del noreste de España y el sudoeste de Francia, el vasco, también conocido como Euskera, es un ancestro directo del antiguo idioma llamado Aquitano. Aunque ha absorbido algunas palabras del español europeo, el vasco es un idioma no-Indo-europeo, lo que significa que su estructespanaura es fundamentalmente diferente de cualquier otro idioma de Europa. El vasco se enseña dentro del sistema educacional del noreste de España como alternativa al español y se usa como primer idioma de la mayoría de la gente en esta región del país.

 

 Catalán

Otro idioma romántico, el catalán tiene profundas similitudes con el español, y lo hablan 12 millones de personas, principalmente en la provincia española de Cataluña y su país vecino, Andorra. Durante la Guerra Civil Española, el uso del catalán fue prohibido en los espacios públicos, pero desde la restauración de la democracia de España, se convirtió en la lengua cooficial, junto con el español, en las provincias donde se habla. Con más de 2000 palabras prestadas del español, el catalán podría parecer indistinguible de este a primera vista, pero se reconoce como lengua separada, con sus propios medios, política y cultura.

English Version:

Europian Spanish: 

European Spanish, sometimes known as peninsular Spanish or Castilian Spanish is the official language of Spain. This style of Spanish was originated in Castilla on the IX century and has developed features not found in Latin American Spanish. One of the biggest differences is the use of the second person plural “vosotros” which does not exist in other styles of Spanish. It also has other unique features of pronunciation, such as the fact that combinates “ci” and “ce” is mostly pronounced as “zi” and “ze”.

Latin American Spanish:

The Spanish was brought to Latin America by early settlers and is today the native language of most countries in Central and South America. Although many Latin American people will understand the European Spanish without problems, there are some grammatical differences, such as using “Tú” as a polite form of the pronoun “usted”. The pronunciation varies from country to country, for example in the riverplate style you can hear people pronounce the letters “ll” and “y” as “sh “.

.

Vasco

It is spoken by about 660,000 people in the basque region of northeast of Spain and southwest of France. Basque, is also known as Euskera, it is a direct ancestor of the language called Aquitaine. Although it has absorbed some words of European Spanish. Basque is a language non-Indo-European, which means that the structure is fundamentally different from any other language in Europe. Basque is in the educational system of northeast of Spain as an alternative to Spanish and is used as the first language of most people in this region.

Catalan:

Another Romance language, Catalan has profound similarities with the Spanish, and is spoken by 12 million people, mainly in the Spanish province of Cataluña and Andorra a close country to Cataluña. During the Spanish Civil War, the use of Catalan was banned in public spaces, but since the restoration of the democracy in Spain, it became the official language, along with Spanish. With over 2000 words borrowed from Spanish, Catalan, is recognized as a separate language with its own media, politics and culture.

Share
Link to Facebook