Soriano es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay, ubicado al oeste del país. Su capital es Mercedes // Soriano es one of the 19 departments, located in the western part of Uruguay. The capital es Mercedes.

¿Que cosas se pueden hacer? // What things are there to do?

1) Catedral Nuestra Señora de las Mercedes // Cathedral of Our Lady of Mercedes:

Sede de la Diócesis de Mercedes y creada por Juan XXIII en el año 1960. Es un edificio de estilo neoclásico que esta en el centro de la ciudad y fue construido por el arquitecto suizo Antonio Petrochi. Cuando entras una de las primeras cosas que puedes apreciar es la imagen de Nuestra Señora de las Mercedes que es la patrona de la ciudad. // Headquarters of the diocese of Mercedes and created by John XXIII in the year 1960. It is a building in the style nioclassical and is in the center of the city, it was built by the architect Antonio Petrochi. When you enter the building, one of the first things that you can see is the image of Our Lady of Mercedes who is the patron of the city.

Es muy bonito apreciar detalladamente la arquitectura de la catedral. Tiene esculturas en sus campanarios. // It is good to appriciate the detail in the archetecture of this cathedral. There are many sculptures in the bell towers.

2) Casas de Matosas // Houses of Matosas:

Francisco Matosas Amat nación en Cataluña y emigró a Mercedes donde trabajaba como panadero aunque era un gran apasionado de la construcción y de la ornamentación. Aprendió este oficio en su tierra donde se destacaban en ese momento la obras de Gaudí. En la década del 30 construyó las fachadas de dos casa en la ciudad de Mercedes y hoy en día puedes pasar por allí y apreciar la fachada que está en el 327 y 337 de la calle Careaga. En sus obras hay muchos mosaicos y el hormigón armado, al que le aplicaba pigmentos logrando un color especial que se puede apreciar hasta hoy. // Francisco Matosas Amat was born in Catalonia and emigrated to Mercedes where he worked as a baker although he had great aspirations for construction and ornementation. He learned this trade in his land where the works of Gandi were emphasised at the time. In the decade of the 30s he built facades on two houses in the city of Mercedes and today you can go there and appriciate the facade that was there in 327 and 337 on the street Careaga. In his works there are many mosaics and reinforced concrete, to which he applied pigment which made a special colour which you can appriciate even today.

3) Castillo Mauá // Mauá Castle:

Fue construido en el año 1859 y 1862 como casco de estancia por el conocido financiero y banquero brasileño Irineo Evangelista de Souza, barón y más adelante vizconde de Mauá. Este castillo formaba parte de las propiedades que el empresario obtuvo en ese tiempo como un respaldo financiero al Banco Mauá, que abrió en Montevideo. // It was constructed between the years 1859 and 1862 as an old ranch for the well known Brazilian financier and banker Irineo Evangelista de Souza, baron and viscount of Mauá. This castle formed part of the property that the businessman obtained during this time as a sort of endosement from the Banco Mauá, when opened in Montevideo.

Si quieres ir a visitar este castillo esta ubicado al oeste de la ciudad, a pocos metros del Río Negro. Es una construcción en forma de herradura alrededor de un gran patio rectangular. En la planta baja hay una colección paleontológica  con huesos de dinosaurios y animales prehistóricos y en la planta alta puede encontrar obras de artistas mercedarios. En el lugar también funciona la bodega Mauá, que produce 400.000 litros de vino por año. También hay un bonito parque a su alrededor. // If you want to visit the castle it is located in the West of the city, a few meters from Rìo Negro (Black River). It is built in the shape of a horseshoe around a big rectangular patio. On the lower floor there is a collection of fossils with dinasour bones and prehistoric animals, on the upper floor you can find the works of the Mercedes artists. There is also a funcioning wine cellar which produces 400,000 litres of wine a year.

4) Calera Real del Dacá // Royal Lime from Dacá:

 Se encuentra junto al arroyo Dacá y fue construida en el año 1722, compuesta por cuatro hornos para hacer cal y dos estructuras anexas. La cal que se producía tenía como principal destino la ciudad de Buenos Aires. Todavía se conservan los grandes hornos excavados al costado de la loma y parte de los muros de piedra donde se almacenaba la cal. Las caleras fueron explotadas por los jesuitas que hacían trabajar a los indios evangelizados para producir este material de construcción. Fue considerada la primera industria del Uruguay. // Found right on the Dacá stream and built in 1722, it is made up of four kilns to make the lime and two other buildings. The main destination of this lime was the city of Buenos Aires. The great furnaces that have been excavated to the side of the hill and part of the stone wall where the lime was stored are still conserved today. The lime quarries were exploited by the Jesuits who made the evangelized Indians work in order to produce this construction material. This is considered the first Uruguayan industry.

Junto a la calera, en una elevación, en el año 1988 se construyó la Cápsula del Tiempo, monumento donde se guardaron documentos y objetos. El mismo fue sellado para ser abierto después de 100 años en el 2088. // With the mine, on a small hill, there was built in the year 1988 a Time Capsule (Cápsula del Tiempo), a monument where documents and objects are kept. It was sealed to be opened 100 years later in 2088.

5) Antropolito de Mercedes Capsula del Tiempo:

El antropolito de Mercedes fue encontrado en el año 1892 y hasta hoy es un misterio de la arqueología uruguaya. Se trata de una figura de piedra de origen volcánico con forma humana y existen varias teorías sobre su significado, pero la más aceptada es que es una representación hecha por pueblos indígenas provenientes de Brasil que pertenecían a la cultura Sambaquiana. // The monument of Mercedes was found in 1892 and even today it is an archaeological mystery of Uruguay. It a figure made out of volcanic rock with human form there are many theories as to it´s meaning but the most accepted is that it is a representation made by indigenous villages from Brazin who belonged to the Sambaquiana culture.

Lo particular es que hay cuatro replicas del original que apuntan a cada punto cardinal, custodiando la cápsula del tiempo que está junto a la Calera Real del Dacá. // The particular is that there are four replicas which point to each cardinal point, guarding the time capsule with is by the Calera Real del Dacá.

 

Museos que puedes visitar en Soriano // Museums that you can visit in Soriano:

* Biblioteca museo Eusebio Giménez

Dirección // Address: Eusebio Giménez esq. Sarandí

Teléfono // Phone number:  (+598) 453 22 201 interno 1503/1504/1505

Horario // Hours: Lunes a viernes de 07:00 a 19:00 // Monday to Friday from 7:00 to 19:00

* Museo Paleontológico Alejandro Berro

Dirección // Address: Cno. Luis Tuya s/n (Complejo Barón de Mauá)

Teléfono // Phone Number: (+598) 453 22201 interno 2603

Horario // Hours: Lunes a domingo de 11:00 a 17:00 // Monday to Sunday from 11:00 to 17:00

* Museo y Posta de la Lata Vieja

Dirección // Address: Cno. de la Diligencia s/n

Teléfono // Phone Number: (+598) 453 69690

Horario // Hours: coordinar la visita // coordinate a visit

Para tener toda la información de las cosas que puedes hacer en Soriano y de los eventos que hay te dejamos el link de la pagina web //To have all the infomation of things that you can do in Soriano and the events that there are we will leave the link to the web page:   http://www.sorianoturismo.com/

 

Share
Link to Facebook