Archive for the ‘articles’ Category

On Wednesday the 7th of November our international Spanish language students went on a trip to visit the Gaucho museum in Montevideo, led by teacher Juan. The Gaucho is a legendary and fearless cowboy, which acts as a vital national symbol of both Uruguayan and Argentinian culture. //El miércoles 7 de noviembre, nuestros estudiantes internacionales de español hicieron un viaje para visitar el museo Gaucho en Montevideo, dirigido por el maestro Juan. El gaucho es un vaquero legendario y audaz, que actúa como un símbolo nacional vital de la cultura uruguaya y argentina.

Related imageImage result for gaucho museum montevideo

The Gauchos lived and worked on grasslands (Pamapas) during the 18th and 19th century. They had no specific ethnicity but were most often of mixed European and native American descent. Gauchos would dress in a poncho and possess a large knife for protection known as a ‘facon’. They would carry a leather whip commonly known as a ‘rebenque’ in order to control their horses. The trousers worn by them were loose fitting and often doubled up as a saddle. Being a skilled horseman was a key part of the Gaucho identity and they would often learn to ride horses before they could fully walk.  Nowadays the word Gaucho is used to refer to members of the Uruguayan rural working class. // Los gauchos vivieron y trabajaron en los campos (Pamapas) durante los siglos XVIII y XIX. No tenían una descendencia específica, pero la gran mayoría eran de ascendencia mixta de europeos y nativos americanos. Los gauchos se vestían con un poncho y poseían un gran cuchillo de protección conocido como “facón” . Llevaban un látigo de cuero conocido comúnmente como “rebenque” para controlar sus caballos. Los pantalones usados eran holgados y con frecuencia se doblaban como una silla de montar conocidos hoy en día como las “bombachas de campo”. Ser un jinete experto era una parte clave de la identidad gaucha y, a menudo, aprendían a montar a caballo antes de poder caminar. Hoy en día la palabra gaucho se usa para referirse a las personas que realizan labores de campo en el interior del país.

The Gauchos had a reputation as being honourable and brave people but polite and silent at the same time. They were however very capable of violence and on many occasions petty arguments would end violently. The gauchos however lived a simple life and inhabited huts made merely of mud. Their religious beliefs could be described as a combination of both superstition and roman Catholicism. Their hobbies included singing and guitar playing as well as drinking and gambling. // Los gauchos tenían la reputación de ser gente honorable y valiente, pero educados y silenciosos al mismo tiempo. Sin embargo, eran muy capaces de violencia y en muchas ocasiones los argumentos mezquinos terminaban violentamente. Los gauchos, sin embargo, vivían una vida simple y habitaban chozas hechas simplemente de barro. Sus creencias religiosas podrían describirse como una combinación de superstición y catolicismo romano. Sus pasatiempos incluían el canto y la guitarra, así como la bebida y el juego.

Overall the students very much enjoyed their trip to the Gaucho museum and with the detailed knowledge of the teacher Juan, the students were able to learn a lot about the Gauchos, one of the most important symbols of Uruguayan culture. // En general, los estudiantes disfrutaron mucho de la visita al museo Gaucho como parte de la clase de conversación y con el conocimiento detallado del maestro Juan, los estudiantes pudieron aprender mucho sobre los Gauchos, uno de los símbolos más importantes de la cultura uruguaya.

Related image

Share

San José es uno de los diecinueve departamentos de Uruguay. Su capital es San José de Mayo. Se encuentra al suroeste del país, limitando al norte con Flores, al este con Florida, Canelones y Montevideo, al sur con el río de la Plata que lo separa de la República Argentina, al oeste con Colonia y al noroeste con Soriano. Haz click aquí para saber más.

San José is one fo the 19 departments of Uruguay. Its capital is San José de Mayo. It borders Colonia department to the west, Flores Department to the north and the departments of Florida, Canelones and Montevideo to the east. Its southern limits are described by its coastline on Rio de la Plata. Click here for more information.

Share

La Herradura les desea unas muy felices pascuas a todos. Esperamos que disfruten con todos sus seres queridos. // La Herradura school wish you a happy easter whit your family and friends. 

Share

Hay un nuevo programa de televisión del cocinero Hugo Soca que trata acerca de la cocina natural uruguaya. Nos mostrara los cultivos y como debemos cuidar los alimentos que trabajaremos con recetas típicas de su abuela y madre. Si quieres leer más sobre el articulo, haz click aquí. // There is a new tv program from the cook Hugo Soca about the natural uruguayan cuisine. He will show us the organic farms and how we need to take care of all the products that we will use. Read more about the article, click here.

Share

Lavalleja es uno de los 19 departamentos del Uruguay. Se encuentra en la zona este del país y Minas es su capital y ciudad más poblada. Su población es de 60.000 habitantes aproximadamente. Al norte limita con el departamento de Treinta y Tres, al este con Rocha, al sur con los de Maldonado y Canelones, y al oeste con el departamento de Florida. Recibe su nombre en homenaje al Gral. Juan Antonio Lavalleja (nacido en Minas) por su destacada actuación militar y política durante la lucha independentista del país. Si quieres ver las cosas que puedes hacer en el departamento haz click aquí.

English Version:

Lavalleja is a department of Uruguay. Its capital is Minas. It is located in the southeast of the country, bordered to the north by the department of Treinta y Tres to the east with Rocha, to the south with Canelones and Maldonado, and to the west to Florida.

The department is named in honor of  Juan Antonio Lavalleja, who had distinguished military and political action in the country’s independence. If you want to know what to do in Lavalleja click here.

Share
Link to Facebook